Übersetzungen verändern oft den Sinn der Sprache bis in die Unkenntlichkeit. Diesem Phänomen hat sich David Bellos in seinem Buch: Is This A Fish In Your Ear  – Translation and The Meaning of Everything  angenommen. Die Kritiker überschlagen sich und der Read ist so kurzweilig und intelligent zugleich, dass TrendEngel schon Band 2 herbeishehnt. Missverständnisse in der klassischen Literatur, die Probleme von Google Translate, die Übersetzung eines guten Jokes und andere Hürden beschreibt Bellos so blumig, dass der Leser im Nu die Zeit vergisst….Lost in Translation sozusagen. Woher der Titel kommt? TrendEngel verrät nur so viel: A Hitchhikers Guide To The Galaxy. Erschienen im Penguin Verlag: http://www.penguin.co.uk/nf/Book/BookDisplay/0,,9781846144646,00.html